کتاب کروماتوگراف گاز فرآیندی

Process Gas Chromatograph


اثر تونی واترز
ترجمه احسان تولکی




نام  کامل کتاب :   کروماتوگراف گاز فرآیندی ( اصول، مبانی و پیاده سازی )
نام انگلیسی کتاب :   (Process Gas Chromatograph (Fundamentals, Design and implementation
نویسنده :   تونی واترز (Tony Waters)
مترجم :   احسان توکلی
سال چاپ :   1403


کتاب حاضر با عنوان «کروماتوگراف گاز فرآیندی» یکی از منابع ارزشمند در حوزه آنالیز گازها یا مایعات فرار به روش کروماتوگرافی است که نقش مهمی در صنایع مختلف از جمله نفت، گاز و پتروشیمی دارد. این کتاب با رویکردی جامع و علمی، مفاهیم پایه‌ای و کاربردی این روش را به زبانی ساده و قابل‌فهم ارائه می‌دهد.

ایده ترجمه این کتاب زمانی شکل گرفت که پس از شرکت در دوره آموزشی نویسنده کتاب (Tony Waters) احساس کردم عدم وجود منابع فارسی در این زمینه باعث شده است متخصصان و کاربران دسترسی محدودی به دانش روز داشته باشند. هدف من از ترجمه این اثر، ایجاد پلی میان علم روز دنیا و نیازهای مهندسان و صنعتگران ایرانی بود.

فرآیند ترجمه این کتاب برای من تجربه‌ای پربار و درعین‌حال چالش‌برانگیز بود. یکی از بزرگ‌ترین چالش‌ها، معادل‌سازی دقیق اصطلاحات تخصصی و انتقال مفاهیم علمی با حفظ امانت‌داری نسبت به متن اصلی بود. برای این منظور، از منابع معتبر علمی، مشاوره با اساتید و متخصصان حوزه کروماتوگرافی و همچنین تجربه‌های شخصی خود بهره گرفتم تا اطمینان حاصل کنم که محتوای کتاب با بالاترین دقت و کیفیت ممکن به خوانندگان ارائه شود.

یکی از ویژگی‌های برجسته این کتاب، رویکرد تلفیقی آن است که مفاهیم تئوری و کاربردی را به‌صورت همزمان بررسی می‌کند. نویسنده با زبانی ساده و شفاف، در سه بخش اصول اولیه کروماتوگراف گاز فرآیندی، سخت افزار داخلی و سیستم کنترل را توضیح داده‌است. این امر سبب می‌شود که کتاب حاضر هم برای تازه‌کاران و هم برای متخصصان باتجربه، مرجع ارزشمندی باشد.



در مسیر ترجمه این اثر، افراد زیادی همراه من بودند که بدون حمایت و همفکری آن‌ها، به سرانجام رساندن این پروژه ممکن نبود. در اینجا لازم می‌دانم از همکاران گرامی‌ام جناب آقای مهندس هاشمی و سرکار خانم مهندس فاطمه طایی در شرکت فنی مهندسی آمیتیس که با ارائه دیدگاه‌های تخصصی و نقدهای سازنده، نقشی مهم در بهبود کیفیت ترجمه داشتند، صمیمانه تشکر کنم. همچنین از خانواده عزیزم که در تمام مراحل کار، حامی و مشوق من بودند، سپاسگزاری می‌کنم.

از آنجا که هیچ اثری خالی از کاستی نیست و این کتاب نیز از این قاعده مستثنی نیست. از شما خوانندگان فرهیخته تقاضا دارم اگر در متن این اثر، اشکال، ایراد یا نکته‌ای قابل‌بهبود یافتید، یا پیشنهادی برای غنای هرچه بیشتر آن داشتید، لطف کنید و نظرات ارزشمند خود را از طریق آدرس ایمیل e.tavakoli@amitistech.com با اینجانب به اشتراک بگذارید. پیشنهادهای شما چراغ راهی برای بهبود و ارتقای این کتاب در ویرایش‌های آینده خواهد بود.

در نهایت، امیدوارم این ترجمه بتواند گامی هرچند کوچک در جهت ارتقای دانش و توانمندی‌های علمی و عملی خوانندگان گرامی باشد. از تمامی پژوهشگران، دانشجویان و صنعتگران دعوت می‌کنم که با دقت و علاقه به مطالعه این کتاب بپردازند و در راستای پیشرفت علمی و صنعتی کشورمان از آن بهره‌مند شوند.




سر فصل های کتاب کروماتوگراف گاز فرآیندی 


بخش اول: مفاهیم پایه PGC 

1-مقدمه

2- شکل پیک

3- جداسازی

4-الگوهای پیک

بخش دوم: واحد آناليز PGC

5-کروماتوگراف گاز فرآیندی 

6- سیستم گاز حامل 

7- تزریق نمونه

8-شیرهای کروماتوگراف

9- پیکربندی‌های ستون

10- آشکارسازها 

11- کنتـرل دما 

بخش سوم: واحد کنترل PGC 

12- برنامه‌ریزی رخدادها 

13- روش‌های نمایش داده 

14- محاسبه مساحت پیک

15- کالیبراسیون 

واژه نامه
 


دانلود بخش هایی از کتاب کروماتوگراف گاز فرایندی اثر تونی واترز



     
 

جهت تهیه کتاب با شماره های 
 
021 - 88175687  ,  88763979  ,  86045704

 تماس حاصل فرمایید